Zoom sur : La dédicace du théâtre

Cette inscription témoigne de l'importance et de la richesse d'Eburomagus

Inscription gravée dans le marbre

Matériau: marbre de Carrare

Dimensions : L 0,83 cm x l. 0,59 cm x 0,07 à 0,09 cm
Partie inscrite en alphabet latin monumental : 0,44 m de haut sur 0,725 m de large ; entourée d’une moulure large 0,028 m ;4 cavités pour le scellement

Transcription :
Numini /Augustor (um) et Apollini / Q (uinlus) Marius Quartus / L(ucius) Plulius Viator L (ucius) Decumius Celadus / magistri vici Eburomagi / thealrum de sua pecunia f (ece (runl) / idemque dedi (caverunl)

Traduction :
Quintus Marius Quartus, Lucius Plutius Viator, Lucius Decumius Celadus, magistri du vicus Eburomagus, firent construire ce théâtre  avec leur propre argent, et le consacrèrent au génie des Augustes et à Apollon.

Provenance:
Bram: découverte en 1969, place Carnot, angle N/O dans une remise, point 2 (Parcelle 1913 A 1 du cadastre), à deux mètres de profondeur, sous une couche de décombres formée en partie de tegulae. Elle a donc  pu être détachée du monument  pendant la période gallo-romaine.
Date : début de la 2e moitié du IIe siècle après. J.-C.
(Antonin le Pieux : 138 – 161 ou Marc Aurèle : 161 – 180)

Revue archéologique de Narbonnaise, tome III, 1970 :

« Cette inscription confirme le nom d’Eburomagus et atteste définitivement l’importance de l’agglomération. Eburomagus  possédait un théâtre qui était associé à un temple dédié à Apollon et à un édifice du culte impérial. Si ce théâtre était situé à l’emplacement de la découverte de l’inscription, c’est à dire au centre de l’agglomération antique sa construction aurait nécessité une restructuration de ce secteur. »

Rubrique: